• Instagram - Gris Círculo
  • Facebook - Gris Círculo
  • Twitter - Gris Círculo

"Casa de muñecas",

Henrik Ibsen

“Casa de muñecas” del noruego Henrik Ibsen es una joya del teatro universal. Esta es la historia de Nora, una mujer que deja todo para encontrase consigo misma. Considerada la primera obra teatral feminista, “Casa de muñecas” nos invita a reflexionar sobre el rol de la mujer en la sociedad durante el siglo XIX. Una obra con múltiples guiños para entender nuestra situación actual. 
@longsellereducación editó esta versión en castellano.
.
..................................................
.
‘A Doll’s House’ by the Norwegian Henrik Ibsen is a worldwide theatre gem.
This is the story of Nora, a woman who leaves everything behind to find herself. Considered by many to be the first feminist play, ‘ A Doll’s House’ invites us to reflect upon the role of women in society during the XIX century. A play full of hints to understand our current situation.
@longsellereducación published this version in Spanish.

"Art", Yasmina Reza

Recuerdo la fascinación que sentí la primera vez que leí una obra del teatro del absurdo. Cuando terminé "En attendent à Godot" ("Esperando a Godot"), supe que mi relación con este género dramático iba a ser larga y duradera. Lo tenía todo: teatro, conflictos y silencios... muchos silencios.

 

Después de haber leído a varios dramaturgos, di con Yasmina Reza. Su obra más conocida es "Un dieu de Carnage" ("Un dios salvaje"), pero la que a mí más me gustó fue "Art" ("Arte"). Serge, un apasionado del arte moderno, decide mostrar a sus amigos su última adquisición, pero donde él ve majestuosidad, ellos solo ven un lienzo en blanco. La obra propone un giro en la resignificación del arte y la amistad. Las ausencias lingüísticas y artísticas supondrán un verdadero significado.

 

La editorial francesa #magnard tiene una edición escolar que viene acompañada de actividades de comprensión lectora. En Argentina, la obra fue editada por Anagrama que ya publicó varios títulos de esta autora.

 

I vividly recall the fascination I felt the first time I read theatre of the absurd. When I finished reading "Waiting for Godot", I realized my relationship with this genre would be a long and lasting one. It had it all: theatre, conflicts and silences... lots of silences. After rading several playwrights, I came across Yasmina Reza. Her most famous play is "God of Carnage", but I liked "Art" the most. Serge, a passionate collector of modern art, shows his friends his last purchase. But where he sees majesty, they just see a blank canvas.

 

The play proposes a re-signification of both art and friendship. Linguistic and artistic absences acquire their own meaning. 

"Terrenal", Mauricio Kartún

Es posible que “Terrenal” sea la obra más celestial que se haya escrito hasta el momento en Argentina. El lugar que ocupa Mauricio Kartún como director teatral en la escena nacional es indiscutible, pero aún más lo es su capacidad como dramaturgo y su creatividad infinita. Kartún decide caracterizar a sus personajes mediante el uso del discurso directo con diálogos propios de un lenguaje bíblico y folclórico, de los años ‘50 o ‘60 del conurbano. Un texto lleno de metáforas que redefine el mito occidental. “(...)vos le dirás de hacer y ella te dirá de ser y de estar. Le hablarás del individuo y ella del prójimo. Ella del bien, vos de los bienes. Ella de ilusiones, vos de intereses(...)” Terrenal” es una joya literaria cargada de oraciones de exquisita profundidad que resonarán por siempre.

La obra, que se realiza en El teatro del pueblo, fue editada por Editorial Atuel e incluye una introducción y entrevista realizada por #jorgedubatti.  

 

“Terrenal" is possibly one of the most celestial plays that has been written in Argentina so far. The role of Mauricio Kartún as a director in the national theatrical scene is undeniable; however, his capacity as a playwright and his endless creativity are even more striking. Kartún builds up the characters through the use of direct speech full of dialogues typical of a biblical, folclorist language from the 50s or 60s and the suburbs.

A text cluttered with metaphors which redefines the western myth. “(...)Vos le dirás de hacer y ella te dirá de ser y de estar. Le hablarás del individuo y ella del prójimo. Ella del bien, vos de los bienes. Ella de ilusiones, vos de intereses(...)” “Terrenal” is a literary gem, full of exquisite sentences whose echo will reverberate forever.

The play, which is on at El teatro del pueblo, has been edited by Editorial Atuel and includes an introduction and interview by #jorgedubatti.