• Instagram - Gris Círculo
  • Facebook - Gris Círculo
  • Twitter - Gris Círculo
  • booklosophy

"Vivir entre lenguas", Sylvia Molloy


Anyone who has been brought up among different languages might feel identified with Sylvia Molloy's words. We may have once wanted to say a word in one language but ended up finding it in another one. We might have dreamed in a language that was not our mother tongue. Is it possible, then, to live among languages? Yes. And to feel all of them like your own? That may be also true. In these stories, Sylvia talks about the "switch,” the literary term that refers to the code shift, the language alternation. The narrator tells us about her childhood and youth marked by plurilinguism. The book includes references to other writers such as Hudson, Supervielle and Steiner, and she also alternates the narration in Spanish with phrases in English and French. Last week, Molloy was at Céspedes Libros reading fragments and answering questions from the public. It is always a pleasure to stand by closely when she reads her our favourite books. Thank you Gabriela Borrelli for always offering us the best recommendations. Publishing House: Eterna Cadencia

Cualquiera que se haya criado entre lenguas podrá sentirse identificado con las palabras de Sylvia Molloy. A todos alguna vez nos pasó querer decir una palabra en un idioma, pero la encontramos en otro, o soñamos en una lengua y despertamos en otra. ¿Es posible, entonces, vivir entre lenguas? Sí. ¿Y sentir todas como propias? También. En estos relatos, Sylvia habla del "switch", ese término lingüístico que se refiere al cambio de código, a la alternancia de idioma. La narradora nos cuenta experiencias de una infancia y juventud atravesadas por el plurilingüismo. El libro tiene referencias a otros escritores como Hudson, Supervielle y Steiner, también intercala la narración en castellano con frases en inglés y francés. La semana pasada estuvo en Céspedes Libros en el ciclo de lectura Ojeda & Fanti, donde leyó fragmentos y contestó preguntas del público. Siempre es hermoso escucharla y leerla. Gracias Gaby Borrelli por siempre darnos las mejores recomendaciones.

10 vistas