• booklosophy

"Prohibido morir aquí", Elizabeth Taylor



Prohibido morir aquí va por su segunda edición y está en la lista de las 100 mejores novelas de The Guardian. Cuando leo este tipo de datos, me acerco con pies de plomo. No me suele gustar "lo que se está leyendo". Pero, en esta novela, Elizabeth Taylor (homónima de la actriz) crea una historia fluida, que emociona y atrapa. La Sra. Palfrey, luego de enviudar, decide mudarse al hotel Claremont. Este lugar parece ser el último hogar de un grupo de ancianos que, por obra de la naturaleza, rota constantemente. El talento de Taylor, sin dudas, está en crear un universo a partir de situaciones comunes y dar vida a una gran variedad de personajes con descripciones floridas y elocuentes, de modo que con pocas palabras, o incluso pequeños gestos, podemos imaginar a cada uno de los huéspedes. Este mundo reducido, una especie de antesala del geriátrico, hará que la señora Palfrey viva, a pesar de los achaques de la edad, nuevas aventuras y hasta mienta para mantener las apariencias. A su vez, la historia retrata el humor irónico y las costumbres inglesas, así como el paisaje de Londres. La traducción de Ernesto Montequin es excelente: una traducción con jerga rioplatense, aunque fiel al original. ¡Gracias a La Bestia Equilátera por invitarnos a leerla! - “Mrs. Palfrey at the Claremont” is on a list of "100 best novels" published by The Guardian. Whenever I read these data, I approach gingerly. However, here Elizabeth Taylor (the novelist, not the actress) is able to create a thrilling and free-flowing story. Mrs. Palfrey is a widow who moves to Claremont hotel in London. The place seems to be the last home of a group of elderly whose members, due to the work of nature, change constantly. Undoubtedly, Taylor’s talent lies in the creation of a universe based on simple situations and of a great variety of characters with flowery and eloquent descriptions. Thus, a few words or small gestures are enough for us to imagine each guest. In this confined world, the anteroom of a nursing home, Mrs. Palfrey will live new adventures behind her family’s back and will even lie to keep up appearances. A delightful novel to read cozily from beginning to end.

15 vistas
  • Instagram - Gris Círculo
  • Facebook - Gris Círculo
  • Twitter - Gris Círculo