• Instagram - Gris Círculo
  • Facebook - Gris Círculo
  • Twitter - Gris Círculo
  • booklosophy

"La revolución es un sueño eterno", Andrés Rivera


En el Cabildo Abierto del 22 de mayo de 1810, Juan José Castelli ofició de orador, de voz de sus compañeros revolucionarios ante el Virrey Cisneros. Pero años más tarde, al igual que la mayoría de los próceres del mayo histórico, moriría solo, en la pobreza y con un cáncer de lengua que le quitó la que una vez fue su mayor arma: la palabra. “La revolución —escribe Castelli, ahora, ahora que le falta tiempo para poner en orden sus papeles y responderse— se hace con palabras. Con muerte. Y se pierde con ellas”. Andrés Rivera toma la historia como herramienta para la composición de ficciones excepcionales en las que puede entreverse su propia ideología anticapitalista y a favor de las clases oprimidas. Los textos crudos de Rivera parten de fracasos, de “historias de carencias”: “¿Qué nos faltó para que la utopía venciera a la realidad? […] ¿Por qué, con la suficiencia pedante de los conversos, muchos de los que estuvieron de nuestro lado, en los días de mayo, traicionan la utopía? […] Entre tantas preguntas sin responder, una será respondida: ¿qué revolución compensará las penas de los hombres?” Rivera imagina otras voces y los cuadernos privados de Castelli para narrar los espacios vacíos en la historia del orador de la Revolución.

"The Revolution is an Eternal Sleep"

During the days of the Revolution for the Argentinian Independence in May 1810, Castelli played the role of speaker on behalf of his comrades before Spanish viceroy Cisneros. But years later, like many national heroes of that historical moment, he would die alone and in poverty, suffering from a tongue cancer that took away from him his most powerful weapon: words. “The revolution —Castelli writes, now, now that time is not enough to arrange his papers and get an answer —is achieved with words. And death. And it's lost because of them.” Andrés Rivera uses history as a tool to create extraordinary fictions that evidence his ideology against capitalism and in favor of the oppressed classes. He imagines other voices and Castelli’s private notebooks to narrate the empty spaces in the harsh story of the speaker of the Revolution. "Among so many unanswered questions, one will be answered: Which revolution will compensate the grief of men?"

7 vistas