• booklosophy

"Cuentos brasileños"


¿Por qué no leí a más autores brasileños? Como dice Hugo Salas en el prólogo, la barrera lingüística entre el portugués y el español hizo que grandes escritores se leyeran poco.

Por eso, lo que más me gustó de esta antología de cuentos breves es que muestra, a pesar de esa distancia, la cercanía con el resto de la literatura latinoamericana.

Estos relatos rompen además con el estereotipo que se vende con los paquetes turísticos de samba multicolor y “jogo bonito”, y nos regalan un vistazo de 9 extraordinarios autores que escriben sobre el lado b de la cultura brasileña. - Dice la pequeña protagonista de “Restos del carnaval”, de Clarice Lispector:


“Aquel carnaval, pues, yo iba a conseguir por primera vez en la vida lo que siempre había querido: ser otra que yo misma”.

Estos cuentos de carnaval, fútbol, relaciones familiares, desamor, velorios, paisajes rurales, locura, fantasía, salvación, pérdida, angustia y felicidad pertenecen a los siguientes autores: Joaquim Machado de Assis, Clarice Lispector, Dalton Trevisan, Rubem Fonseca, Raduan Nassar, João Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade, Autran Dourado, Caio Fernando Abreu. Editorial: Factotum

Sometimes the linguistic barrier between Portuguese and Spanish prevented great Brazilian authors from getting to my shelves. What I enjoyed the most about reading this anthology of Brazilian short stories was that it shows the proximity with the rest of Latin American literature. These stories break the stereotype sold in tourist packages about colorful samba and the “beautiful game”, and let us catch a glimpse of the b-side of Brazilian culture.

The little girl in Clarice Lispector’s story says:

“In that carnival, well, I was going to get for the first time what I had wished all my life: to be someone but myself.”

These authors narrate stories about carnival, soccer, family relations, lost loves, funerals, rural landscapes, madness, fantasy, salvation, loss, anguish, happiness… and these are their names: Joaquim Machado de Assis, Clarice Lispector, Dalton Trevisan, Rubem Fonseca, Raduan Nassar, João Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade, Autran Dourado, Caio Fernando Abreu.

7 vistas
  • Instagram - Gris Círculo
  • Facebook - Gris Círculo
  • Twitter - Gris Círculo